Portfolio

Specialized in translating business documents, insurance policies, financial plans, marketing research questionnaires, company profiles, and policies. Enhance your global business communications with precise and reliable translations.

Simona Irde

Professional Translation & Interpretation Services – English, Italian, Spanish

Work Experience

Freelance Translator, Interpreter, Localizer, and Transcriber (2000 - Present)

As a freelance professional for over two decades, I have provided translation, interpretation, localization, and transcription services to a diverse range of clients in the private and public sectors, both in the UK and internationally. Specializing in fields such as business, legal, medical, technical, and IT, I handle 2,500-3,000 words daily with a strong emphasis on quality and accuracy. My extensive experience and use of advanced CAT tools ensure consistent, high-quality results for every project.

In-house Translator at Autodesk, Birmingham (2015 – 2018)

At Autodesk, I was responsible for translating and localizing GUI and documentation for the company’s flagship CAD/CAM products. I ensured the accuracy and cultural relevance of localized images included in the documentation. This role honed my skills in technical translation and deepened my understanding of the software industry, enabling me to deliver precise and user-friendly translations for a global audience.

In-house Interpreter and Personal Assistant at Decimomannu NATO Air Base (2003 – 2007)

In this role, I organized and translated during international meetings, drafted minutes, and handled administrative tasks. I was instrumental in facilitating communication between redeployed nations (US, UK, Germany) and the Italian contingent. My role required confidentiality and precision, contributing to successful international collaborations and efficient administrative operations at the NATO Air Base.

Translation Project Manager at a UK-based Translation Agency (2000 – 2003)

As a Translation Project Manager, I was the primary point of contact for clients and translators, overseeing the entire project lifecycle from quotation to delivery. I managed translation requests, interpreter bookings, and ensured the quality of deliverables. My role also involved maintaining the translator database and liaising with the company’s DTP division, ensuring seamless project execution and client satisfaction.